31/01/2011

“La misión de la Liga Árabe a Siria se convierte en el centro de demandas de intervención militar”, artículo de Chris Marsden en la web World Socialist Web Site.

(CITO DE DICHO ARTÍCULO)

(…) declaraciones hechas este mes por Sir David Richards de Gran Bretaña, jefe del estado mayor de defensa, al Instituto Real de Servicio Unido en Londres. Insistió en que la “clave” para el éxito de la intervención libia, que provee un modelo para política futura del Reino Unido, fue “la integración de soldados de Qatar, de los Emiratos Árabes Unidos y de Jordania en la operación”. (1)

Estos países han compuesto el elemento terrestre clave para la guerra en Libia, dijo Richards. “Sin ellos y el liderazgo de sus jefes de la defensa”, declaró, “especialmente el inmenso entendimiento que contribuyeron a la campaña, es improbable que las milicias del CNT [Consejo Nacional de Transición] habrían podido actuar como el elemento terrestre sin el cual el resultado correcto hubiera sido imposible”. (1)

Qatar admitió por primera vez su papel en el suministro de tropas terrestres a Libia a fines de octubre. El jefe de estado mayor, general Hamad bin Ali al-Atiya, dijo: “Estuvimos con [el CNT] y la cantidad de qataríes en el terreno fueron cientos en cada región. El entrenamiento y las comunicaciones habían estado en manos qataríes… Actuamos como el vínculo entre los rebeldes y las fuerzas de la OTAN.” (2)

El Wall Street Journal del 17 de octubre informó: “Con la bendición de las agencias de inteligencia occidentales, Qatar llevó por avión por lo menos 18 embarques de armas a las fuerzas rebeldes contra Gadafi en la primavera y el verano”, la mayoría directamente a “milicias dirigidas por dirigentes islamistas”. (3)

(FIN DE LA CITA)

Notas:

(1) 16/12/2011 Discurso de David Richards en el Royal United Services Institute for Defence and Security Studies. http://www.thinkdefence.co.uk/2011/12/cds-speech-at-rusi/

(2) Publicado en el diario de Kuwait Arab Times el 26/10/2011 http://www.arabtimesonline.com/NewsDetails/tabid/96/smid/414/ArticleID/175479/t/Saleh-says-ready-to-quit—Clashes-claim-20-in-Syria/Default.aspx

(3) http://online.wsj.com/article/SB10001424052970204002304576627000922764650.html

Fuente original: http://www.wsws.org/articles/2011/dec2011/syri-d31.shtml

Traducción: http://www.rebelion.org/noticia.php?id=142314