14/11/2011

“La crisis de la UE demuestra que el libre comercio ha ido ya demasiado lejos”, artículo de opinión de Peter Wilby en The Guardian.

(CITO DE DICHO ARTÍCULO)

Bajo la presión de la crisis financiera, el peligro estriba en que el mundo vuelva de forma desordenada a los años 30, cuando los estados se apresuraron a elevar sus aranceles, imponer cuotas de importación y devaluar su moneda. En ese caos florecieron los regímenes de derecha autoritaria. Eso volverá a suceder – tal vez incluso en Atenas, Roma, Lisboa o Madrid – a menos que gobiernos y reguladores del comercio puedan ponerse de acuerdo para abandonar el dogma de que el libre comercio es, siempre y por doquier, un bien absoluto. Deberían reconocer que la democracia supone un bien mayor y que donde se encuentra, y así será siempre, es en los estados nación.

(FIN DE LA CITA)

Fuente original: http://www.guardian.co.uk/commentisfree/2011/nov/14/free-trade-european-union-rethink

Traducción: http://www.sinpermiso.info/textos/index.php?id=4605

(Peter Wilby, periodista especializado en asuntos de educación, fue director del diario Independent on Sunday y del semanario New Statesman)